المُضريّة

  كنت قد صُدمت للوهلة الأولىٰ إذ علمتُ أن وليام شكسبير له مسرحية أورد فيها شخصيةً عربيةً، وهي شخصية عُطيل؛ القائد العربي المغاربي، الذي يعمل لدىٰ جيش البندقية، المدينة الإيطالية التي كانت في يومٍ من الأيام خصماً عنيداً لدوداً للإمبراطورية العثمانية من جهةٍ، والمملكة الفرنسية من جهةٍ أخرىٰ. كان عُطيل رجلاً أسمراً، علىٰ مألوف العرب، أو تراه مزج بين العروبة والبربرية. وكان فارساً مقداماً ذا بأسٍ شديدٍ، وحكمةٍ رصينةٍ، ورأيٍ سديدٍ، وقيادةٍ حصيفةٍ. لا يجابه سيفه إلا حضور عقله، ولا يعاند حدة سيفه إلا حدّة بصره. أناة القط، ووثبة الأسد، جريء في غير تهوّر. غير أنّه هاهنا تهوّر! ذاك أنّه سقط في حبائل العشق، فوهنت قواه أمام سحر الحب. تشوّش ذهنه أمام ذاك الهوىٰ. ذاك الهوىٰ الذي لا يعرف للناس قدراً، ولا للكرام مكرمةً، ولا لذوي الإقدام منزلةً، وأهل الجود حضوةً. ذاك الهوىٰ الذي أقام الناس علىٰ صعيدٍ واحدٍ، ساوىٰ بينهم في المغنم والمغرم، فلا يقول أحدهم أن الهوىٰ جار عليّ دون غيري، وأني قد بُغي علي والناس في سعدٍ وهناءٍ، ولذّةِ حياةٍ، وطيبِ عيشٍ، وسَعةِ خاطرٍ. بل كلهم سواسيةٌ كأسنان المشط، لا يرتفع ...